1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,417 --> 00:00:17,042 در اعماق یک بیابان بی پایان، 4 00:00:17,959 --> 00:00:22,084 گذشته از سرزمینی که هیچ کس وارد آن نمی شود، 5 00:00:22,167 --> 00:00:26,876 سرابی نهفته است که یک قلعه فانتوم را پنهان می کند... 6 00:00:27,084 --> 00:00:28,834 یک قلعه فانتوم، 7 00:00:28,917 --> 00:00:31,917 خانه جادوگر شیطانی کزابور! 8 00:00:32,417 --> 00:00:34,584 عجب! قلعه فانتوم؟! 9 00:00:35,001 --> 00:00:37,459 این جادوگر شیطانی چه شکلی است؟ 10 00:00:37,709 --> 00:00:39,251 آیا او ترسناک است؟ 11 00:00:39,501 --> 00:00:40,959 هیچ کس نمی داند! 12 00:00:41,126 --> 00:00:46,792 کزابور اژدهای وحشتناک خود را بیرون می فرستد برای سرقت شاهزاده خانم های زیبای مجرد 13 00:00:47,126 --> 00:00:49,209 و آنها را به قصر خود ببرد. 14 00:00:49,334 --> 00:00:50,917 او جیغ می کشد 15 00:00:58,042 --> 00:00:59,459 سر و صداهای جمعیت 16 00:00:59,751 --> 00:01:01,126 - هی هی! - او جیغ می کشد 17 00:01:05,792 --> 00:01:07,417 او فریاد می زند 18 00:01:10,834 --> 00:01:15,251 و حتی یک جنگجو هم نمی تواند پیدا کند قلعه فانتوم 19 00:01:15,334 --> 00:01:17,251 از جادوگر بد 20 00:01:17,334 --> 00:01:20,334 و شاهزاده خانم های ربوده شده را نجات دهید. 21 00:01:20,501 --> 00:01:24,417 اوه، آره؟ اگر بخواهد مرا ربود، او پشیمان خواهد شد 22 00:01:24,584 --> 00:01:26,667 سلام! وای 23 00:01:28,001 --> 00:01:29,334 او می خندد 24 00:01:29,417 --> 00:01:32,251 این شاهزاده یاغی من است! 25 00:01:54,917 --> 00:01:56,167 وای 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,417 - حالش چطوره؟ - سلام! روز خوبی داشته باشید! 27 00:02:19,667 --> 00:02:21,001 هر دو قهقهه می زنند 28 00:02:24,084 --> 00:02:25,542 او می خندد 29 00:02:37,376 --> 00:02:40,876 من هرگز این همه کشتی ندیده بودم قبلا در بندر ما! 30 00:02:41,542 --> 00:02:45,084 می گویند خواستگاری برایت آمده اند از سراسر جهان 31 00:02:45,917 --> 00:02:48,501 نه برای من، برای پدرم. 32 00:02:48,792 --> 00:02:51,709 او یک زن را باور نمی کند می تواند پادشاهی را اداره کند 33 00:02:51,876 --> 00:02:56,917 و حاضر است با من ازدواج کند اولین کسی که با ایده خود از یک جنگجو مطابقت دارد! 34 00:02:57,501 --> 00:03:00,251 مینا چی میخوای؟ برای خودت؟ 35 00:03:00,459 --> 00:03:02,667 من می خواهم پادشاهی را رهبری کنم 36 00:03:03,542 --> 00:03:06,251 و با مردی باشم که دوستش دارم 37 00:03:07,334 --> 00:03:09,542 اما اگر مجبور به انتخاب باشید چه؟ بین این دو؟ 38 00:03:10,459 --> 00:03:14,584 سپس این قایق واقعاً مفید خواهد بود، 39 00:03:14,876 --> 00:03:19,834 ما فقط یک منجنیق یا تربوشت اضافه می کنیم برای مبارزه با هر کسی که ما را تعقیب می کند. 40 00:03:20,417 --> 00:03:24,626 هه هه حیف که مدرک معماری ام شامل کلاس های تیراندازی نمی شد. 41 00:03:24,709 --> 00:03:27,584 اما من قطعا می توانم برای ما یک منجنیق بسازم. 42 00:03:27,876 --> 00:03:30,292 اوه سپس من تمام تیراندازی را انجام می دهم! 43 00:03:31,084 --> 00:03:32,917 ما تیم کاملی را می سازیم! 44 00:03:43,792 --> 00:03:45,542 خیلی رمانتیک! 45 00:03:45,917 --> 00:03:46,834 رونان، نگاه کن! 46 00:03:47,167 --> 00:03:49,292 مینا، تو میشی... 47 00:03:50,626 --> 00:03:51,834 اوه، نه! 48 00:03:53,959 --> 00:03:55,834 او فریاد می زند 49 00:03:59,459 --> 00:04:01,001 ..آرامش کن؟ 50 00:04:05,834 --> 00:04:06,959 بله! 51 00:04:08,126 --> 00:04:09,459 اوه! 52 00:04:14,792 --> 00:04:16,292 او می خندد 53 00:04:18,084 --> 00:04:19,084 اوه، تو! 54 00:04:31,917 --> 00:04:33,667 گروه موسیقی محلی پر جنب و جوش می نوازد 55 00:04:34,334 --> 00:04:36,251 خنده 56 00:04:38,959 --> 00:04:40,209 او ناله می کند 57 00:04:43,334 --> 00:04:46,209 تو امروز کاملا در منطقه هستی، روگدای! 58 00:04:47,459 --> 00:04:49,584 من در یک برد واقعی هستم، کبیر. 59 00:04:53,126 --> 00:04:55,542 من به دیدار شاه رفتم امروز بعد از ظهر 60 00:04:56,001 --> 00:04:57,376 با قیافه اش، 61 00:04:57,542 --> 00:05:01,334 می توانم بگویم من شماره یک او هستم پیش نویس انتخاب برای ازدواج با مینا! 62 00:05:01,459 --> 00:05:02,959 هه! او می خندد 63 00:05:04,501 --> 00:05:06,292 اوه! 64 00:05:09,667 --> 00:05:11,084 روی آن حساب نکنید. 65 00:05:11,376 --> 00:05:15,209 شما ممکن است قدرت داشته باشید، اما پادشاهی من در ده نفر برتر است. 66 00:05:15,417 --> 00:05:17,209 و یک بار با مینا ازدواج کردم 67 00:05:17,292 --> 00:05:19,626 به راحتی به سه رتبه اول صعود می کند. 68 00:05:19,959 --> 00:05:22,042 چطور یک دختر می تواند به آن نه بگوید؟! 69 00:05:22,542 --> 00:05:23,709 مرا به پادشاهی خود ببر! 70 00:05:24,626 --> 00:05:25,584 نه، من! 71 00:05:25,667 --> 00:05:26,959 من با تو ازدواج می کنم! 72 00:05:27,751 --> 00:05:28,751 نه، مال من! 73 00:05:28,834 --> 00:05:30,792 اما مامان عزیزتر میگه... 74 00:05:31,626 --> 00:05:33,376 اوه! ببین، الان مینا هست. 75 00:05:34,626 --> 00:05:35,709 نه، او مال من است! 76 00:05:35,792 --> 00:05:37,084 او با کی است؟ 77 00:05:37,959 --> 00:05:39,084 با رونان؟! 78 00:05:44,084 --> 00:05:45,334 هومف! 79 00:05:53,376 --> 00:05:54,501 خب خب خب... 80 00:05:55,042 --> 00:05:56,834 ما اینجا کی داریم؟ 81 00:05:56,917 --> 00:05:58,251 این رونان و مینا هستند. 82 00:05:58,417 --> 00:06:00,417 خفه شو، فا چان، من می دانم که آنها چه کسانی هستند. 83 00:06:00,876 --> 00:06:02,209 پس چرا میپرسی؟! 84 00:06:03,126 --> 00:06:04,584 روگدای چی میخوای؟ 85 00:06:05,001 --> 00:06:07,334 مینا به عنوان همسر آینده ام 86 00:06:07,501 --> 00:06:10,459 شما واقعا باید انتخابگرتر باشید در مورد دوستان شما 87 00:06:11,001 --> 00:06:14,917 دختر پادشاه باید بهتر بداند نه اینکه با این کرم کتاب بنشینی 88 00:06:15,126 --> 00:06:17,626 - هوم - یا ممکن است در نهایت خودتان کتاب بخوانید، 89 00:06:17,709 --> 00:06:20,334 که برای یک دختر کاملا بی معنی است! 90 00:06:20,626 --> 00:06:21,959 مگر اینکه کتاب آشپزی باشد! 91 00:06:22,042 --> 00:06:24,042 مردان می خندند 92 00:06:24,584 --> 00:06:29,417 مینا، اگر فردا به اندازه کافی خوش شانس باشی و پادشاه مرا به عنوان شوهر شما انتخاب می کند 93 00:06:29,876 --> 00:06:33,459 من بسیار جذاب تر از این دو خواهم بود. 94 00:06:33,751 --> 00:06:35,834 اوه رویای روشن، 95 00:06:36,167 --> 00:06:38,001 من با هیچکدام از شما ازدواج نمی کنم! 96 00:06:38,167 --> 00:06:42,001 آره و حق نداری تا به مینا بگویم که باید چه کار کند! 97 00:06:42,542 --> 00:06:45,042 اوه، ببین چه کسی اینجا صحبت می کند! 98 00:06:45,584 --> 00:06:47,542 پدر مینا سرنوشت او را انتخاب خواهد کرد! 99 00:06:47,917 --> 00:06:50,626 و تو، رونان، بهتر است بیشتر مراقب باشی! 100 00:06:51,042 --> 00:06:53,334 پس از همه، شما هرگز برگزار نکرده اید هر سلاحی در زندگی شما 101 00:06:54,292 --> 00:06:56,209 با دست گرفتن کتاب یکی نیست! 102 00:06:56,751 --> 00:07:00,126 میدونی قوی ترین عضله در بدن مغز است، 103 00:07:00,459 --> 00:07:01,626 اگر می دانید چگونه آن را منعطف کنید. 104 00:07:02,959 --> 00:07:06,626 معامله کنید، بیایید ببینیم مغز شما چگونه است در برابر تبر من می کند! 105 00:07:08,876 --> 00:07:09,751 بس کن 106 00:07:12,376 --> 00:07:15,792 یا به بابام میگم و همه شما آن را دریافت خواهید کرد! 107 00:07:16,209 --> 00:07:17,917 اگه زحمت خوندن داشتی 108 00:07:18,084 --> 00:07:19,751 شما می دانید که سلاح های برهنه 109 00:07:19,834 --> 00:07:22,459 در حضور از دختر پادشاه مجازات است 110 00:07:22,542 --> 00:07:23,626 با مرگ! 111 00:07:24,126 --> 00:07:26,167 او عصبی می خندد 112 00:07:27,626 --> 00:07:30,126 تنها کاری که انجام می دهید این است که پشت دامن او پنهان شوید! 113 00:07:30,959 --> 00:07:31,834 هر چه باشد. 114 00:07:31,917 --> 00:07:33,917 بچه ها بیایید بریم ... 115 00:07:36,084 --> 00:07:37,209 مجازات مرگ؟ 116 00:07:37,667 --> 00:07:38,959 اما این مزخرف است! 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,251 آنها چگونه می دانند؟ آنها کتاب نمی خوانند. 118 00:07:43,209 --> 00:07:44,876 هر دو می خندند 119 00:07:45,167 --> 00:07:46,834 او آه می کشد من می روم و تلاش می کنم 120 00:07:46,917 --> 00:07:48,459 برای بحث کردن با پدرم 121 00:07:50,751 --> 00:07:51,751 موفق باشید! 122 00:07:55,834 --> 00:07:57,501 اسب ناله می کند 123 00:08:02,334 --> 00:08:03,709 یقه اسب 124 00:08:17,167 --> 00:08:18,459 خب میدونی... اوه! 125 00:08:21,042 --> 00:08:23,667 پرنسس ما مطمئنا چیز دیگری است! 126 00:08:25,251 --> 00:08:26,376 ببخشید! 127 00:08:37,667 --> 00:08:40,751 باشه خیلی خوبه من آن را به این طاق آویزان خواهم کرد و تو... 128 00:08:47,459 --> 00:08:48,751 پدر! 129 00:08:49,584 --> 00:08:50,667 بابا؟! 130 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 آه؟! آه، مینا! 131 00:08:54,376 --> 00:08:56,251 این همه هیاهو من را فرسوده کرده است. 132 00:08:56,792 --> 00:08:57,667 آره 133 00:08:57,751 --> 00:09:03,459 من می دانم که این یک سنت است که شما انتخاب کنید شوهر آینده من فردا 134 00:09:03,834 --> 00:09:06,417 این چیزی است که می خواستم با شما صحبت کنم. 135 00:09:06,876 --> 00:09:10,209 روگدای، کبیر و مادر فا چان 136 00:09:10,501 --> 00:09:12,834 از من دست تو را خواستند 137 00:09:13,626 --> 00:09:15,209 ها! خنده دار! 138 00:09:15,417 --> 00:09:17,376 فراموش کردند از من بپرسند؟ 139 00:09:17,626 --> 00:09:19,584 نظر من به حساب نمیاد؟! 140 00:09:19,876 --> 00:09:21,917 مینا، تو شاهزاده ای، 141 00:09:22,001 --> 00:09:24,209 می دانید که این روشی است که انجام می شود. 142 00:09:24,292 --> 00:09:26,292 اما مسخره است! 143 00:09:26,667 --> 00:09:27,917 چه چیزی برای شما مهمتر است 144 00:09:28,167 --> 00:09:31,709 خوشحالی من یا یک رسم قدیمی؟ 145 00:09:31,959 --> 00:09:34,542 البته خوشبختی شما 146 00:09:35,042 --> 00:09:37,209 پس بذار با رونان ازدواج کنم! 147 00:09:37,626 --> 00:09:39,792 از من خواستگاری کرده و ... 148 00:09:40,292 --> 00:09:41,626 گفتم بله! 149 00:09:42,709 --> 00:09:45,667 رونان یک مرد جوان خوب و باهوش است، 150 00:09:45,959 --> 00:09:47,501 اما او جنگجو نیست! 151 00:09:47,709 --> 00:09:48,959 اگر مشکلی پیش بیاید، 152 00:09:49,042 --> 00:09:52,251 او نمی تواند از شما محافظت کند یا پادشاهی! 153 00:09:52,501 --> 00:09:55,751 یک حاکم باهوش بهتر از یک حاکم قوی است. 154 00:09:56,251 --> 00:09:59,584 یک خط کش باهوش و قوی حتی بهتر است. 155 00:09:59,667 --> 00:10:00,959 او ناله می کند 156 00:10:01,542 --> 00:10:05,834 شنیده ام که شما مخفیانه تعدادی را پنهان کرده اید چیزهایی در قایق خود را برای ایجاد یک فرار. 157 00:10:06,917 --> 00:10:08,001 شما به آن نیاز نخواهید داشت. 158 00:10:08,292 --> 00:10:10,709 شما و رونان از نعمت من برخوردار خواهید بود. 159 00:10:11,334 --> 00:10:13,209 واقعا؟ آری 160 00:10:13,376 --> 00:10:14,667 متشکرم! 161 00:10:16,001 --> 00:10:18,542 امیدوارم زندگی کنم که پشیمان نباشم 162 00:10:21,501 --> 00:10:23,542 آتش بازی ترقه 163 00:10:30,792 --> 00:10:32,917 مردم نفس نفس زدن، هیاهو 164 00:10:34,376 --> 00:10:36,042 آه عمیقی می کشند 165 00:10:51,417 --> 00:10:53,001 دوستان عزیزم! 166 00:10:53,334 --> 00:10:55,959 امروز یک روز عالی است! 167 00:10:56,334 --> 00:11:00,167 امروز تنها دخترم مینا قراره ازدواج کنه! 168 00:11:00,876 --> 00:11:02,542 همه به سلامتی 169 00:11:06,126 --> 00:11:07,209 سلام! 170 00:11:08,667 --> 00:11:09,834 اوه، بله! 171 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 او غرش می کند 172 00:11:16,917 --> 00:11:18,959 پدرت قراره به ما خبر بده 173 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 آیا شما آماده اید؟ 174 00:11:21,084 --> 00:11:23,584 من آماده به دنیا آمدم! 175 00:11:26,917 --> 00:11:28,167 او فریاد می زند 176 00:11:29,459 --> 00:11:30,667 اوه 177 00:11:30,959 --> 00:11:33,167 آه! اون چیه؟! 178 00:11:37,292 --> 00:11:38,709 مینا فرار کن 179 00:11:39,667 --> 00:11:41,459 ببین، این یک اژدها است! 180 00:11:41,667 --> 00:11:42,876 آنها نفس نفس می زنند 181 00:11:43,709 --> 00:11:44,626 مینا هست! 182 00:11:44,709 --> 00:11:45,709 رونان؟! 183 00:11:49,001 --> 00:11:50,042 رونان!!! 184 00:11:50,709 --> 00:11:51,626 بیا! 185 00:11:51,709 --> 00:11:52,959 یه تیکه از من میخوای؟! 186 00:11:53,042 --> 00:11:54,251 آن را بیاور! 187 00:11:55,876 --> 00:11:56,876 بگذار بروم! 188 00:12:01,376 --> 00:12:03,792 رونان، کمکم کن! 189 00:12:03,876 --> 00:12:05,251 مینا، محکم نگه دار! 190 00:12:10,626 --> 00:12:11,584 اوه! 191 00:12:11,751 --> 00:12:12,626 او نفس می کشد 192 00:12:12,876 --> 00:12:14,001 این به درد میخوره 193 00:12:19,126 --> 00:12:20,376 او غرغر می کند 194 00:12:29,042 --> 00:12:30,209 دستم را بگیر! 195 00:12:34,751 --> 00:12:36,584 - رونان! - مینا! 196 00:12:36,667 --> 00:12:38,501 نه! 197 00:12:52,626 --> 00:12:53,584 مینا! 198 00:12:53,667 --> 00:12:55,584 مینا توسط اژدها ربوده شد! 199 00:12:59,876 --> 00:13:01,751 کزابور بود. 200 00:13:02,167 --> 00:13:03,167 جادوگر 201 00:13:03,792 --> 00:13:05,209 ALL GASP 202 00:13:06,084 --> 00:13:08,626 اوه، این نمی تواند درست باشد! خیلی دختر خوبی بود 203 00:13:09,417 --> 00:13:10,417 دوستان من! 204 00:13:11,084 --> 00:13:15,584 جادوگر شیطانی کزابور تنها دخترم را گرفته است 205 00:13:16,584 --> 00:13:18,251 هر که مینا را نجات دهد، 206 00:13:18,917 --> 00:13:22,209 دست او را در ازدواج خواهد داشت و همچنین پادشاهی! 207 00:13:23,209 --> 00:13:25,001 پادشاهی برای مینا! 208 00:13:27,959 --> 00:13:30,042 من مینا را برمی گردانم! 209 00:13:30,209 --> 00:13:32,292 پادشاهی از آن من خواهد شد! 210 00:13:34,917 --> 00:13:38,126 من کبیر مینا را نجات خواهم داد! 211 00:13:38,417 --> 00:13:41,334 فا چان بی باک شاهزاده خانم را نجات خواهد داد! 212 00:13:42,626 --> 00:13:44,251 چی؟! من خواهم کرد؟ 213 00:13:44,334 --> 00:13:45,292 بله، شما. 214 00:13:45,376 --> 00:13:48,251 این یک کسی روزمره نیست به شما پادشاهی می دهد. 215 00:13:48,834 --> 00:13:50,084 او ناله می کند 216 00:13:50,626 --> 00:13:51,751 حالا برو 217 00:13:52,084 --> 00:13:53,876 و ممکن است بهترین مرد برنده شود! 218 00:13:54,084 --> 00:13:56,334 شاه بزرگ، اما من و مینا بودیم... 219 00:13:56,709 --> 00:13:58,376 من اشتباه کردم 220 00:13:58,959 --> 00:14:00,542 مینا به یک قهرمان نیاز دارد، 221 00:14:01,001 --> 00:14:02,292 متفکر نیست 222 00:14:08,417 --> 00:14:09,417 ضعیف! 223 00:14:09,792 --> 00:14:11,667 برو تو کتابخانه گریه کن! 224 00:14:11,876 --> 00:14:14,084 همه بخندند 225 00:14:16,084 --> 00:14:18,626 مینا مال منه! 226 00:14:44,209 --> 00:14:46,792 ها؟ چرا دور هم نشستی؟! 227 00:14:47,542 --> 00:14:48,917 ها؟ 228 00:14:49,459 --> 00:14:50,459 حق با شماست! 229 00:15:05,917 --> 00:15:06,917 بله! 230 00:15:14,334 --> 00:15:16,084 اژدها به شرق پرواز کرد! 231 00:15:16,751 --> 00:15:18,584 پس اینجاست که باید بروم. 232 00:15:29,209 --> 00:15:30,626 آیا سیب زمینی بسته بندی کرده اید؟ 233 00:15:30,709 --> 00:15:31,626 بله 234 00:15:32,334 --> 00:15:33,334 و تکه های گوشت خوک؟ 235 00:15:33,542 --> 00:15:34,876 گوشت خوک نیز. 236 00:15:35,542 --> 00:15:37,334 نان زنجبیلی برای دسر چطور؟ 237 00:15:37,417 --> 00:15:41,792 نه. تا زمانی که دسر نمی گیرید با پرنسس مینا برمیگردی 238 00:15:41,959 --> 00:15:44,751 حالا عجله کنید، کل پادشاهی ما منتظر است! 239 00:15:45,417 --> 00:15:47,376 او ناله می کند ها؟ 240 00:15:49,751 --> 00:15:50,792 رونان؟ 241 00:15:53,209 --> 00:15:54,376 هوم 242 00:16:05,251 --> 00:16:09,292 کجای زمین بودی فا چان؟ ما نمی توانیم برای همیشه صبر کنیم. 243 00:16:09,709 --> 00:16:12,001 آیا یادتان افتاده است که گوشت خوک را بسته بندی کنید؟ 244 00:16:12,167 --> 00:16:13,334 ها؟ 245 00:16:15,209 --> 00:16:16,417 آه! 246 00:16:16,626 --> 00:16:18,667 آنها می خندند 247 00:16:21,251 --> 00:16:22,209 به خندیدن ادامه بده 248 00:16:22,292 --> 00:16:24,001 نمیدونی چی دیدم... 249 00:16:24,167 --> 00:16:25,959 - اوه؟ - رونان! 250 00:16:26,084 --> 00:16:27,042 ها؟ 251 00:16:27,167 --> 00:16:29,001 پوشیدن زره مسخره! 252 00:16:29,417 --> 00:16:31,667 رونان؟ در زره؟ 253 00:16:32,417 --> 00:16:33,417 من به شما می گویم. 254 00:16:33,501 --> 00:16:35,959 او به جنگل صعب العبور رفت. 255 00:16:36,834 --> 00:16:39,042 فکر می کنی او می خواهد سعی کند مینا را پیدا کند؟ 256 00:16:39,542 --> 00:16:40,792 HORSE WHINNIES 257 00:16:41,584 --> 00:16:43,251 نه اگر اول او را پیدا کنم! 258 00:16:43,876 --> 00:16:46,542 بازنده ها را در عروسی سلطنتی من می بینم! 259 00:16:46,626 --> 00:16:48,584 او می خندد 260 00:16:50,251 --> 00:16:51,876 چرا به رونان نیاز دارد؟! 261 00:16:51,959 --> 00:16:54,042 فکر کردم دنبال مینا میرویم؟ 262 00:16:54,667 --> 00:16:56,126 او آه می کشد 263 00:17:00,751 --> 00:17:02,959 چرا برای این کار داوطلب شدی؟ 264 00:17:03,376 --> 00:17:05,834 آیا واقعاً فکر می کنید می توانید مینا را نجات دهید؟ 265 00:17:06,334 --> 00:17:07,917 مامان عزیزترین به من گفت. 266 00:17:08,209 --> 00:17:10,667 این یک کسی روزمره نیست به شما پادشاهی می دهد. 267 00:17:10,751 --> 00:17:14,667 اما عزیزترین مامان این کار را نخواهد کرد کسی باش که با کزابور می جنگد! 268 00:17:14,751 --> 00:17:15,792 نگران نباش، 269 00:17:15,876 --> 00:17:17,876 او به من آموزش داد که چگونه با او رفتار کنم. 270 00:17:18,042 --> 00:17:20,626 مثلاً اگر کزابور معلوم شود غول است، 271 00:17:20,709 --> 00:17:23,709 به من گفت چیزی به او بدهم بزرگ و خوشمزه، می دانید 272 00:17:25,709 --> 00:17:27,459 خوبه که من اینجا دونات دارم... 273 00:17:27,626 --> 00:17:28,792 دونات غرغر می کند 274 00:17:29,626 --> 00:17:31,001 تو چی کبیر؟ 275 00:17:31,251 --> 00:17:34,459 تو باید واقعا عاشق مینا باشی به خطر انداختن زندگی 276 00:17:34,792 --> 00:17:37,792 عشق؟ من؟ Puh-lease. 277 00:17:37,876 --> 00:17:40,376 خانم ها عاشق کبیر می شوند، 278 00:17:40,709 --> 00:17:43,001 نه برعکس 279 00:17:43,251 --> 00:17:45,584 من در این برای پرستیژ هستم. 280 00:17:45,834 --> 00:17:48,084 من با بزرگ شده ام بهترین از همه چیز 281 00:17:48,376 --> 00:17:52,876 مینا زیباترین پرنسس اطراف است و من شکار نهایی هستم. 282 00:17:52,959 --> 00:17:54,292 حساب کن 283 00:17:54,376 --> 00:17:56,709 اگر کسی را ملاقات کردید چه می شود حتی زیباتر؟ 284 00:17:57,876 --> 00:17:59,959 بعد حدس میزنم مینا همش مال تو باشه... 285 00:18:01,251 --> 00:18:02,292 موفق باشی، 286 00:18:02,501 --> 00:18:04,584 فا چان بی باک. 287 00:18:31,917 --> 00:18:32,917 رونان! 288 00:18:45,001 --> 00:18:46,751 کجایی ای نامرد 289 00:18:58,876 --> 00:19:00,126 خمیازه می کشد 290 00:19:01,917 --> 00:19:03,084 رونان؟! 291 00:19:04,251 --> 00:19:05,584 من کجا هستم؟ 292 00:19:06,167 --> 00:19:08,542 هیچی یادم نمیاد، 293 00:19:09,251 --> 00:19:10,626 آیا ما در چین هستیم؟ 294 00:19:15,584 --> 00:19:17,167 ماه عسل است؟ 295 00:19:17,251 --> 00:19:18,209 رونان؟! 296 00:19:18,292 --> 00:19:19,501 کجایی؟ 297 00:19:32,667 --> 00:19:33,667 رونان؟! 298 00:19:35,542 --> 00:19:36,501 رونان؟! 299 00:19:50,876 --> 00:19:52,084 او می خندد 300 00:20:02,126 --> 00:20:04,751 وای این یک بوفه ناهار است؟ 301 00:20:05,126 --> 00:20:06,251 آیا ما در ترکیه هستیم؟ 302 00:20:07,209 --> 00:20:10,667 رونان، از فریب دادن دست بردار! کجایی؟ 303 00:20:13,001 --> 00:20:14,709 خیلی شبیه زندگی! 304 00:20:26,626 --> 00:20:27,834 من دزدیده شده ام! 305 00:20:31,626 --> 00:20:33,751 سلام مینا! 306 00:20:33,917 --> 00:20:35,542 تو مرا ربودی! 307 00:20:35,876 --> 00:20:37,334 در روز عروسی من! 308 00:20:37,709 --> 00:20:39,459 تو چه جور هیولایی هستی؟! 309 00:20:39,542 --> 00:20:41,584 نوع جادویی. 310 00:20:42,001 --> 00:20:45,626 به قصر خوش آمدید از جادوگر بزرگ، 311 00:20:45,959 --> 00:20:48,001 کزابور، خودش! 312 00:20:48,501 --> 00:20:54,126 تعداد بسیار کمی از شاهزاده خانم ها تا به حال داشته اند امتیاز ورود به این دیوارها. 313 00:20:54,542 --> 00:20:56,667 و هیچ کدامشان هرگز برنگشتند... 314 00:20:56,834 --> 00:20:58,626 من نمی توانم برای همیشه در اینجا گیر بیفتم! 315 00:20:58,917 --> 00:21:00,501 این یک کابوس وحشتناک است! 316 00:21:00,584 --> 00:21:02,959 اینجا هیچ ترسناکی نیست، 317 00:21:03,126 --> 00:21:04,501 فقط سرگرمی! 318 00:21:04,876 --> 00:21:08,126 کزابور حوصله اش سر رفته و دنبال دوست می گردد 319 00:21:08,501 --> 00:21:12,042 و شما خاص هستید خانم جوانی که او انتخاب کرده است. 320 00:21:12,209 --> 00:21:14,084 باید تملق داشت، 321 00:21:14,167 --> 00:21:16,417 این یک افتخار است 322 00:21:16,501 --> 00:21:19,001 او را علاقه مند و درگیر نگه دارید، 323 00:21:19,334 --> 00:21:22,959 و آینده شما در اینجا بهشت خواهد بود. 324 00:21:23,792 --> 00:21:25,584 من اسباب بازی نیستم! من... 325 00:21:25,876 --> 00:21:27,376 مواظب باش مینا 326 00:21:27,459 --> 00:21:29,501 بهتر است این نگرش را سریع از دست بدهید، 327 00:21:30,209 --> 00:21:33,001 وگرنه پروردگار ما را ناامید خواهی کرد. 328 00:21:33,334 --> 00:21:35,959 خوشحالم که او را ناامید کنم! 329 00:21:36,126 --> 00:21:38,251 داری با دختر اشتباهی سر و کله میزنی! 330 00:21:38,334 --> 00:21:41,167 سپس به دیگر پرنسس ها خواهید پیوست 331 00:21:41,251 --> 00:21:45,376 که احمقانه تصمیم گرفت در مقابل کزابور بایستد! 332 00:21:45,667 --> 00:21:49,876 سرنوشت خود را بپذیرید یا انتخاب کنید یک جای خالی در باغ... 333 00:21:53,667 --> 00:21:56,751 همانطور که او شما را به مجسمه تبدیل می کند، 334 00:21:57,084 --> 00:21:58,959 مثل بقیه 335 00:22:03,334 --> 00:22:04,417 چی؟! 336 00:22:06,042 --> 00:22:08,126 او دیوانه وار می خندد 337 00:22:10,626 --> 00:22:11,917 او نفس می کشد 338 00:22:16,667 --> 00:22:19,084 از اقامت خود لذت ببرید. 339 00:22:19,376 --> 00:22:22,501 برای هر دو راه، راه گریزی نیست. 340 00:22:23,626 --> 00:22:25,334 او غلغله می کند 341 00:22:40,251 --> 00:22:41,834 نه! نه! نه! 342 00:22:41,917 --> 00:22:43,626 من قبلا پوشیده ام آن یک بار! 343 00:22:43,709 --> 00:22:44,792 همه را بریز بیرون! 344 00:22:44,876 --> 00:22:47,001 به یک کمد لباس کاملا نو نیاز دارم 345 00:22:47,084 --> 00:22:49,501 تیز و شیک به نظر برسید برای آخرین دوست دخترم 346 00:22:49,584 --> 00:22:50,584 حالا برو! 347 00:22:50,792 --> 00:22:53,417 به من مد بده، مردم، مد! 348 00:23:00,917 --> 00:23:02,209 پروردگار من، 349 00:23:02,584 --> 00:23:05,459 من پرنسس مینا را آورده ام 350 00:23:05,542 --> 00:23:07,542 همانطور که شما دستور دادید 351 00:23:07,834 --> 00:23:09,126 عالی! 352 00:23:09,376 --> 00:23:14,126 تو خدمتگزار وفاداری بوده ای ناهینا شما مستحق یک جایزه هستید! 353 00:23:14,417 --> 00:23:19,042 بالاخره بهت میگم کجا جادوگر فین پنهان شده است! 354 00:23:45,834 --> 00:23:47,251 آنها جیغ می زنند 355 00:23:52,626 --> 00:23:54,126 هی! آنها را تنها بگذار! 356 00:24:02,584 --> 00:24:03,876 او عصبی می خندد 357 00:24:10,334 --> 00:24:11,626 من به شما هشدار می دهم 358 00:24:12,042 --> 00:24:14,209 من از استفاده از این نمی ترسم! 359 00:24:19,209 --> 00:24:20,542 اوه... آه! 360 00:24:23,834 --> 00:24:25,417 باشه نترس 361 00:24:25,626 --> 00:24:28,209 فکر کن، فکر کن، مارها از چه می ترسند؟ 362 00:24:29,167 --> 00:24:31,792 آتش ... اوه ، اوه ، مانگوس ها ... 363 00:24:34,084 --> 00:24:36,626 صبر کن همین! افسونگران مار! 364 00:24:42,084 --> 00:24:45,167 او آهنگ صلح آمیز را پخش می کند 365 00:24:51,084 --> 00:24:52,376 او غرغر می کند 366 00:24:57,459 --> 00:24:59,709 او به پخش آهنگ ادامه می دهد 367 00:25:20,417 --> 00:25:21,792 اوه! 368 00:25:31,709 --> 00:25:33,584 متشکرم، جنگجوی شجاع! 369 00:25:33,667 --> 00:25:34,667 ها؟ 370 00:25:34,959 --> 00:25:37,751 تو من و خانواده ام را نجات دادی 371 00:25:38,084 --> 00:25:40,542 من مدیون شما هستم و در خدمت شما هستم. 372 00:25:40,751 --> 00:25:41,751 آه! 373 00:25:42,584 --> 00:25:44,917 او ناله می کند 374 00:25:49,542 --> 00:25:50,834 میتونی حرف بزنی 375 00:25:51,709 --> 00:25:53,167 ج-ج-می تونی صحبت کنی؟ 376 00:25:53,501 --> 00:25:55,126 البته من می توانم. 377 00:25:55,542 --> 00:25:58,501 من یک بیورن هستم، آخرین خرس های سخنگو. 378 00:25:58,876 --> 00:26:01,751 به من بگو، چه چیزی شما را به جنگل ما می آورد؟ 379 00:26:02,584 --> 00:26:04,959 من دنبال نامزدم مینا هستم. 380 00:26:05,209 --> 00:26:08,167 یک جادوگر شیطانی به نام کزابور او را ربود. 381 00:26:08,251 --> 00:26:10,251 اژدهایش او را از این سمت برد. 382 00:26:10,626 --> 00:26:11,834 کزابور؟! 383 00:26:12,501 --> 00:26:16,126 مار که به من حمله کرد و خانواده من در خدمت کزابور هستند! 384 00:26:16,792 --> 00:26:19,501 او آن را برای شکار حیوانات کمیاب می فرستد، 385 00:26:19,751 --> 00:26:23,917 که پوست آن پس از آن تبدیل می شود پارچه برای لباس های جدیدش 386 00:26:24,126 --> 00:26:25,542 شما می دانید چگونه او را پیدا کنید؟ 387 00:26:26,042 --> 00:26:27,167 خیر 388 00:26:27,709 --> 00:26:31,334 اما من می توانم شما را به یک نوع ببرم جادوگری به نام فین 389 00:26:31,667 --> 00:26:33,834 که اینجا، در این جنگل زندگی می کند. 390 00:26:34,126 --> 00:26:37,626 او ممکن است بداند چگونه پیدا کند آن کزابور شرور 391 00:26:37,834 --> 00:26:38,834 متشکرم! 392 00:26:38,917 --> 00:26:41,084 بپرید و محکم نگه دارید. 393 00:26:41,459 --> 00:26:43,751 در لانه پنهان شوید. من به زودی برمی گردم. 394 00:27:09,417 --> 00:27:11,209 او آهنگ اپراتیک می خواند 395 00:27:13,209 --> 00:27:14,542 او زمزمه می کند 396 00:27:20,709 --> 00:27:22,084 هی، زیبایی ها! 397 00:27:22,751 --> 00:27:26,001 با کامل ترین مرد دنیا آشنا شوید! 398 00:27:27,959 --> 00:27:29,917 - یک مرد! - واقعا؟ 399 00:27:30,292 --> 00:27:31,834 او خیلی خوش تیپ به نظر می رسد! 400 00:27:35,626 --> 00:27:37,251 زنان قهقهه می زنند 401 00:27:39,584 --> 00:27:41,042 هیس مار 402 00:27:43,251 --> 00:27:44,376 هوم؟ ها؟ 403 00:27:51,459 --> 00:27:52,709 سلام! 404 00:27:53,792 --> 00:27:54,834 ALL GASP 405 00:28:00,751 --> 00:28:01,917 هی! 406 00:28:11,626 --> 00:28:13,417 او فریاد می زند 407 00:28:17,251 --> 00:28:18,584 او آه می کشد 408 00:28:22,084 --> 00:28:23,417 او می خندد 409 00:28:25,084 --> 00:28:28,209 همه به سلامتی 410 00:28:54,834 --> 00:28:56,292 عجب 411 00:28:59,667 --> 00:29:02,709 آه! اوه آه! 412 00:29:05,959 --> 00:29:07,001 فین! 413 00:29:07,251 --> 00:29:10,292 آه-ها-ها-ها، بیورن! از دیدنت خوشحالم، 414 00:29:12,126 --> 00:29:13,876 دوست قدیمی! 415 00:29:14,834 --> 00:29:17,167 How are the cubs? Are they talking yet? 416 00:29:17,376 --> 00:29:18,626 متاسفانه نه 417 00:29:18,917 --> 00:29:22,376 It looks like I truly am the last of the Bjorns. 418 00:29:22,834 --> 00:29:24,959 ها؟ Who is it with you? 419 00:29:25,959 --> 00:29:29,042 This is Ronan, he saved my family. 420 00:29:29,542 --> 00:29:32,251 اکنون باید به او در تلاشش کمک کنیم. 421 00:29:32,417 --> 00:29:33,542 HE CACKLES 422 00:29:33,626 --> 00:29:34,834 Oh, a quest? 423 00:29:34,917 --> 00:29:37,501 اوه، شما شبیه یک جنگجوی معمولی نیستید. 424 00:29:54,542 --> 00:29:57,709 My beloved Mina توسط یک اژدها ربوده شده است. 425 00:29:58,209 --> 00:30:01,834 They says it's the doing از جادوگر بد، کزابور. 426 00:30:01,917 --> 00:30:04,834 You are a wizard, لطفا به من کمک کنید او را نجات دهم! 427 00:30:05,501 --> 00:30:07,417 من به شما کمک خواهم کرد. 428 00:30:07,501 --> 00:30:09,501 این هم تقصیر من است، می دانید. 429 00:30:09,584 --> 00:30:10,709 تقصیر توست؟! 430 00:30:10,792 --> 00:30:14,584 اژدهایی که در خدمت کزابور است جادوگری است به نام ناهینا 431 00:30:14,917 --> 00:30:17,251 my fatal passion. 432 00:30:24,001 --> 00:30:27,001 من برنامه ریزی کرده بودم که چگونه برنده شوم عشق او برای چندین سال! 433 00:30:27,084 --> 00:30:30,542 من حتی برای دو نفر جادو می خواندم دهه ها برای تبدیل شدن به لیاقت او 434 00:30:30,626 --> 00:30:32,959 اما هر بار که تصور می کردم approaching Nahina... 435 00:30:33,042 --> 00:30:34,459 من تو را دوست ندارم! 436 00:30:34,542 --> 00:30:37,959 ... نمی توانستم با این احتمال روبرو شوم از اینکه او واقعاً مرا رد می کند. 437 00:30:38,042 --> 00:30:41,376 بنابراین من یک طلسم که این کار را انجام دادم تضمین می کند که او عاشق خواهد شد 438 00:30:41,542 --> 00:30:44,084 فقط من به نحوی جادو را خیلی قوی کردم 439 00:30:44,251 --> 00:30:46,751 and Nahina became crazy about me. 440 00:30:46,917 --> 00:30:48,876 تاکید بر "دیوانه". 441 00:30:49,209 --> 00:30:51,001 اما خیلی دیر شده بود. 442 00:30:51,084 --> 00:30:54,584 The spell was cast and there was راهی برای معکوس کردن آن وجود ندارد 443 00:30:54,667 --> 00:30:58,001 Nahina was madly in love with me. 444 00:30:59,501 --> 00:31:00,751 بعدش چی شد؟ 445 00:31:00,834 --> 00:31:01,917 بعد؟ 446 00:31:02,001 --> 00:31:03,292 کزابور اتفاق افتاد. 447 00:31:03,626 --> 00:31:05,751 Before I could reverse my magic, 448 00:31:05,917 --> 00:31:08,709 به نهینا رفت و به او گفتم چه کرده ام 449 00:31:08,959 --> 00:31:13,167 In her rage, my love spell تیره و پیچ خورده شد 450 00:31:13,334 --> 00:31:15,626 انتقامم را خواهم گرفت 451 00:31:15,792 --> 00:31:17,709 بر همه! 452 00:31:18,709 --> 00:31:20,459 و اژدها متولد شد. 453 00:31:20,792 --> 00:31:23,917 I ran away, and have been از آن زمان در مخفی شدن 454 00:31:25,501 --> 00:31:26,876 نهینا چی؟! 455 00:31:28,084 --> 00:31:29,667 میترسم ناهینا داشته باشه 456 00:31:30,376 --> 00:31:32,459 در واقع، انتقام او را گرفته است. 457 00:31:32,542 --> 00:31:33,626 نه تنها علیه من، 458 00:31:33,751 --> 00:31:35,876 اما در برابر همه کسانی که با خوشحالی عاشق هستند. 459 00:31:35,959 --> 00:31:37,251 مثل تو و مینا. 460 00:31:38,792 --> 00:31:39,876 مینا! 461 00:31:40,042 --> 00:31:41,792 کاش می دانستم چه بلایی سرش می آید! 462 00:31:43,209 --> 00:31:44,792 اوه، این ساده است. 463 00:32:05,251 --> 00:32:06,876 هیس مار 464 00:32:09,167 --> 00:32:10,376 بیدار شو، 465 00:32:11,001 --> 00:32:12,501 بیدار شو 466 00:32:13,126 --> 00:32:15,959 مینا بیدار شو 467 00:32:16,459 --> 00:32:21,959 شما چیزی شبیه به آن را نخواهید دید این در رویاهای شما 468 00:32:46,417 --> 00:32:48,626 او غلغله می کند 469 00:33:47,292 --> 00:33:49,167 اوه... بلورگ! 470 00:33:50,042 --> 00:33:51,209 هوم؟ 471 00:33:52,667 --> 00:33:54,209 او می خندد 472 00:34:08,042 --> 00:34:09,001 آن را بگیر! 473 00:34:09,709 --> 00:34:11,126 درست خدمت می کند! 474 00:34:11,667 --> 00:34:13,709 استاد کائنات! 475 00:34:15,376 --> 00:34:18,042 برای بیشتر آماده ای؟ بیا و بگیر! 476 00:34:24,709 --> 00:34:29,042 من در برابر هیچکس زانو نمیزنم ای رقت انگیز بهانه ای برای یک جادوگر! 477 00:34:30,959 --> 00:34:33,126 مقداری از این را می خواهید؟ 478 00:34:34,751 --> 00:34:36,584 And how about a little of that? 479 00:34:41,626 --> 00:34:44,251 و این را فراموش نکنید! 480 00:34:48,626 --> 00:34:49,626 مینا من دارم میام 481 00:34:54,751 --> 00:34:55,792 رونان؟! 482 00:34:56,167 --> 00:34:58,334 رونان! کجایی؟ 483 00:34:58,709 --> 00:35:00,251 من همین جا هستم. 484 00:35:01,417 --> 00:35:02,501 من دارم میام! 485 00:35:03,667 --> 00:35:05,792 من فکر می کنم ... چگونه می توانم؟ 486 00:35:14,834 --> 00:35:18,334 I must be hearing things. بله 487 00:35:24,126 --> 00:35:27,667 Okay, where is that place and how do I get there? 488 00:35:28,084 --> 00:35:32,917 No mere mortal stands a chance against a sorcerer like Kezabor. 489 00:35:34,417 --> 00:35:36,542 Stay here, as my apprentice. 490 00:35:36,626 --> 00:35:38,084 I will teach you all I know 491 00:35:38,251 --> 00:35:40,751 and then you might be able to defeat him. 492 00:35:41,251 --> 00:35:42,917 In twenty years? 493 00:35:43,001 --> 00:35:44,459 Give or take, maybe thirty. 494 00:35:44,542 --> 00:35:46,167 بستگی به دانش آموز داره 495 00:35:51,584 --> 00:35:54,209 جادوگری چیز ساده ای برای یادگیری نیست! 496 00:35:56,917 --> 00:36:01,292 من قبلاً پانزده سال تحصیل کرده بودم، باید راه سریع تری وجود داشته باشد؟ 497 00:36:01,667 --> 00:36:02,709 There is one, 498 00:36:02,959 --> 00:36:04,584 اما این یک ماموریت انتحاری است. 499 00:36:05,001 --> 00:36:07,751 Losing the girl you love به یک جادوگر دیوانه 500 00:36:08,001 --> 00:36:10,417 سرنوشتی به مراتب بدتر از مرگ است 501 00:36:12,001 --> 00:36:13,001 نکته خوبیه 502 00:36:19,709 --> 00:36:21,834 تا جایی که می توانید به شرق بروید 503 00:36:22,084 --> 00:36:24,209 تا به کوه های شنی برسید. 504 00:36:24,292 --> 00:36:26,959 ورودی توسط یک غول محافظت می شود. 505 00:36:27,417 --> 00:36:30,251 اوه، این فقط بهتر و بهتر می شود. 506 00:36:31,251 --> 00:36:35,376 اگر بتوانید از غول عبور کنید، شما وارد پادشاهی کزابور خواهید شد. 507 00:36:36,084 --> 00:36:37,209 Thank you, Finn! 508 00:36:38,126 --> 00:36:40,209 موفق باشید، دوستان من! 509 00:36:58,417 --> 00:37:00,126 او آه می کشد 510 00:37:02,626 --> 00:37:03,667 رونان؟ 511 00:37:04,792 --> 00:37:05,667 بیورن؟ 512 00:37:10,251 --> 00:37:11,584 ناهینا؟! 513 00:37:12,042 --> 00:37:14,001 You've found me... 514 00:37:30,209 --> 00:37:34,667 او فریاد می زند آب دادن به خودتان را فراموش نکنید! 515 00:37:37,001 --> 00:37:39,126 کمکم کن 516 00:37:40,501 --> 00:37:41,751 ارگ! 517 00:37:42,084 --> 00:37:43,667 Oh, hello, Ronan! 518 00:37:43,876 --> 00:37:44,876 Finn?! 519 00:37:45,126 --> 00:37:46,917 Save me! 520 00:37:47,001 --> 00:37:48,001 فین! 521 00:37:54,209 --> 00:37:55,209 او هوس می کند 522 00:37:58,751 --> 00:38:00,709 آهان رونان! 523 00:38:01,001 --> 00:38:02,001 You know him?! 524 00:38:02,084 --> 00:38:03,292 متاسفانه 525 00:38:03,376 --> 00:38:04,376 فرار کن 526 00:38:05,042 --> 00:38:06,334 Bjorn, stop! 527 00:38:06,417 --> 00:38:07,417 چیکار میکنی؟! 528 00:38:07,501 --> 00:38:09,126 شما راه را اشتباه می روید! 529 00:38:09,292 --> 00:38:10,376 Wrong way? 530 00:38:11,876 --> 00:38:13,042 من نمی توانم با او مبارزه کنم! 531 00:38:13,501 --> 00:38:14,626 اما چرا؟! 532 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 من هرگز در زندگی ام به شخص دیگری ضربه نزدم. 533 00:38:20,209 --> 00:38:21,959 Stop, coward! 534 00:38:22,917 --> 00:38:24,417 اما تو با مار جنگیدی؟! 535 00:38:24,501 --> 00:38:26,334 A snake isn't human! 536 00:38:30,709 --> 00:38:32,126 Are you enchanted?! 537 00:38:32,209 --> 00:38:33,292 نه! 538 00:38:33,459 --> 00:38:34,459 شرط بندی را از دست داده اید؟ 539 00:38:34,626 --> 00:38:35,542 نه! 540 00:38:35,626 --> 00:38:36,834 A scaredy cat? 541 00:38:36,917 --> 00:38:37,834 I.... 542 00:38:47,542 --> 00:38:49,042 Looks like you'll have to fight. 543 00:38:50,584 --> 00:38:53,334 Go, save yourself, he wants me. 544 00:38:53,626 --> 00:38:55,459 خیر او غرش می کند 545 00:39:00,084 --> 00:39:02,084 I'm surrounded by cowards! 546 00:39:03,167 --> 00:39:04,126 روگدای، نکن! 547 00:39:04,584 --> 00:39:06,917 طبق معمول پشت دیگران پنهان می شوید؟ 548 00:39:14,084 --> 00:39:15,376 ROGDAI می خندد 549 00:39:17,626 --> 00:39:18,917 روگدای، نه! 550 00:39:21,209 --> 00:39:22,584 او می خندد 551 00:39:22,709 --> 00:39:25,167 Try and stop me, bookworm! 552 00:39:28,209 --> 00:39:30,042 - اوه... - ها؟ 553 00:39:59,126 --> 00:40:00,584 - ها؟ - اوه 554 00:40:02,042 --> 00:40:03,751 او شلوار می کند 555 00:40:06,959 --> 00:40:08,667 اوه! این به درد میخوره 556 00:40:08,751 --> 00:40:10,376 کار شما تمام شد! 557 00:40:21,667 --> 00:40:22,709 صبر کن 558 00:40:41,709 --> 00:40:43,709 برای کسی که هرگز دعوا نکرده است، 559 00:40:43,959 --> 00:40:45,334 شما یک زبان آموز سریع هستید 560 00:40:46,001 --> 00:40:47,917 فقط جعل می کردی؟! 561 00:40:49,251 --> 00:40:50,292 آیا شما... 562 00:40:50,542 --> 00:40:52,167 - گرر! - او می خندد 563 00:41:03,334 --> 00:41:05,126 That's not how people behave! 564 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Like some kind of wild thing! 565 00:41:07,042 --> 00:41:10,459 در تمام عمر طولانی من، هرگز experienced anything of the sort! 566 00:41:10,667 --> 00:41:12,251 با اون بالش ها منو زد 567 00:41:12,334 --> 00:41:14,542 به من، میزبان سخاوتمندش حمله می کند! 568 00:41:14,959 --> 00:41:16,292 What kind of upbringing is that! 569 00:41:18,584 --> 00:41:20,501 سلام پروردگارم 570 00:41:20,834 --> 00:41:22,042 آه، ناهینا! 571 00:41:22,126 --> 00:41:23,334 Good, you're back. 572 00:41:23,417 --> 00:41:26,084 من باید از شما بپرسم، دختر جدید، مینا. 573 00:41:26,459 --> 00:41:28,376 مطمئنی او از خانواده خوبی است؟ 574 00:41:28,584 --> 00:41:30,376 چون او مثل یک بربر رفتار می کند 575 00:41:30,459 --> 00:41:33,709 او مطمئناً یک شاهزاده خانم است! 576 00:41:34,209 --> 00:41:35,917 Just a modern one, 577 00:41:36,126 --> 00:41:38,667 این همان چیزی است که جوانان امروزی هستند. 578 00:41:39,417 --> 00:41:40,542 خوب است بدانید. 579 00:41:40,626 --> 00:41:42,959 داشتم نگران چیزی بودم was wrong with me. 580 00:41:43,792 --> 00:41:45,251 مرد روی زمین کیست؟ 581 00:41:45,334 --> 00:41:46,917 بالاخره خودت را مردی دیدی؟ 582 00:41:47,876 --> 00:41:50,709 That's Finn, the one I hate the most. 583 00:41:50,876 --> 00:41:53,917 لطفا بذار قفلش کنم in one of your cells! 584 00:41:54,126 --> 00:41:56,042 The one and only Finn? 585 00:41:56,126 --> 00:41:58,001 Thief of female hearts?! 586 00:41:58,084 --> 00:41:59,667 Oh, so pleased to meet you! 587 00:41:59,834 --> 00:42:01,917 Of course, my cells are always open for him! 588 00:42:03,001 --> 00:42:05,709 You know, we have something in common, me and you! 589 00:42:05,876 --> 00:42:08,001 We both have an eye for the ladies! 590 00:42:08,084 --> 00:42:09,917 Except I go for the pretty ones. 591 00:42:10,126 --> 00:42:13,584 ها-ها-ها! به ناهینا افتادی ها-ها-ها، چنین احمقی! 592 00:42:15,167 --> 00:42:18,792 It is you who are the fool, Kezabor! 593 00:42:18,876 --> 00:42:23,334 Ronan will find you and you can't درک کنید که او چه توانایی دارد! 594 00:42:23,417 --> 00:42:26,209 مینا فقط نوک کوه یخ است! 595 00:42:26,459 --> 00:42:30,334 Youths today are unpredictable! 596 00:42:31,292 --> 00:42:32,417 این رولند کیه؟ 597 00:42:32,501 --> 00:42:33,792 یا روفوس؟ 598 00:42:34,126 --> 00:42:35,251 روسکو گفتی؟ 599 00:42:35,334 --> 00:42:38,626 نامزد مینا، یک ادم مطالعه 600 00:42:38,792 --> 00:42:40,167 خنده دار! 601 00:42:40,667 --> 00:42:42,251 What's this Rudy going to do? 602 00:42:42,417 --> 00:42:44,501 به من سخنرانی کن تا مرگ! ها-ها-ها! 603 00:42:44,792 --> 00:42:47,417 Take this fool away before I die laughing! 604 00:42:47,501 --> 00:42:50,417 Oh boy, Rollo will find me! 605 00:42:50,751 --> 00:42:53,292 من کزابور! ها-ها-ها-ها! 606 00:42:53,542 --> 00:42:55,042 و مینا رو بیار پیشم... 607 00:42:55,292 --> 00:42:56,501 در قفس! 608 00:42:57,209 --> 00:42:59,084 Gotta teach her some manners! 609 00:43:14,792 --> 00:43:17,209 باشه What else can I tie here? 610 00:43:23,126 --> 00:43:24,084 جالبه 611 00:43:30,417 --> 00:43:32,417 من معشوقه جهان هستم! 612 00:43:32,501 --> 00:43:33,876 Kezabor-ress! 613 00:43:34,084 --> 00:43:35,542 او می خندد 614 00:43:43,959 --> 00:43:45,042 چی؟ 615 00:43:49,792 --> 00:43:52,959 به هیچ وجه! کلاه نامرئی! 616 00:43:58,251 --> 00:44:00,042 حالا بهت نشون میدم! 617 00:44:08,667 --> 00:44:11,917 هوم Wh- Ah? ها؟ اینجا! 618 00:44:22,251 --> 00:44:23,251 او فرار کرده است! عجله کن 619 00:44:23,542 --> 00:44:24,959 اوه-ه-ه. ما در مشکل هستیم. 620 00:44:27,542 --> 00:44:29,917 - THEY GROAN - او می خندد 621 00:44:42,584 --> 00:44:45,709 مشکلی هست پروردگار من Mina has disappeared! 622 00:44:45,792 --> 00:44:47,292 ناپدید شد؟ چگونه؟ 623 00:44:47,376 --> 00:44:48,417 پیداش کن 624 00:44:49,709 --> 00:44:51,792 کاخ را از طریق و از طریق جستجو کنید، 625 00:44:53,834 --> 00:44:56,001 یا همه با جان خود پرداخت خواهید کرد! 626 00:45:03,126 --> 00:45:05,084 این مکان مانند یک پیچ و خم است. 627 00:45:07,084 --> 00:45:11,292 او کجاست؟ اوه نه! اونجا! پیداش کن 628 00:45:13,501 --> 00:45:16,001 جست‌وجو کنید، پهپادهای بی‌فایده، او را پیدا کنید! 629 00:45:16,084 --> 00:45:20,251 من را ناامید نکن وگرنه تو را رنج می دهم به روش هایی که تا به حال نشنیده اید! 630 00:45:21,209 --> 00:45:22,667 این باید خروجی باشد! 631 00:45:40,709 --> 00:45:43,084 اوه بازم راهی نیست! 632 00:45:47,334 --> 00:45:51,251 اوه این پرنسس های مدرن! احترامی ندارند! 633 00:46:02,334 --> 00:46:04,042 او عصبی می خندد 634 00:46:14,459 --> 00:46:19,209 ای پروردگار، مینا هیچ جا دیده نمی شود! 635 00:46:20,334 --> 00:46:23,542 ما همه جا را جستجو کرده ایم، باغ و طبقات پایین 636 00:46:23,626 --> 00:46:24,751 هیچ اثری! 637 00:46:25,167 --> 00:46:28,042 او نمی تواند از من فرار کند، قصر من راه خروجی ندارد! 638 00:46:28,126 --> 00:46:29,126 به شکار ادامه بده 639 00:46:29,209 --> 00:46:31,626 اونی که مینا رو میگیره مرخصی خواهد گرفت 640 00:46:31,709 --> 00:46:34,626 و یک پاس به بوفه همه چیز من! 641 00:46:34,792 --> 00:46:37,709 همه چیز می توانید بخورید؟ همه هیاهو 642 00:46:40,542 --> 00:46:42,376 کسی از کزابور فرار نمی کند. 643 00:46:42,542 --> 00:46:46,042 و به زودی حتی مینا هم مال من خواهد شد! 644 00:46:46,584 --> 00:46:49,917 داری قاطی میکنی دختر اشتباه، کزا خسته کننده! 645 00:46:50,209 --> 00:46:52,292 قلب من متعلق به رونان است! 646 00:46:52,501 --> 00:46:55,292 و شما برای آن هزینه خواهید کرد کاری که کردی 647 00:46:56,126 --> 00:46:59,001 آه! عمامه من! این توضیح می دهد! 648 00:46:59,209 --> 00:47:02,834 بگذار بروم و همه را آزاد کنم شاهزاده خانم هایی که شما مسحور کرده اید! 649 00:47:03,042 --> 00:47:05,126 ما می توانیم این کار را به روش آسان انجام دهیم 650 00:47:05,209 --> 00:47:06,876 یا راه سخت! 651 00:47:09,042 --> 00:47:10,167 جی-بگیرش! 652 00:47:35,042 --> 00:47:36,626 او ناله می کند 653 00:47:40,792 --> 00:47:43,084 پس من هرگز آنها را آزاد نخواهم کرد، ها؟ 654 00:47:43,292 --> 00:47:45,292 در مورد آن خواهیم دید! 655 00:47:50,001 --> 00:47:52,542 میگی رومئو رو دوست داری، نه؟! 656 00:47:53,001 --> 00:47:55,626 در مورد آن خواهیم دید! 657 00:47:59,626 --> 00:48:00,626 هی، دونات، 658 00:48:00,876 --> 00:48:03,334 وقتی مامان عزیزتر گفت من هیچ دسری نمی گیرم، 659 00:48:03,709 --> 00:48:05,626 فکر می کنی منظور او هرگز دیگر نبود، 660 00:48:05,792 --> 00:48:08,001 مثل همیشه و همیشه؟ 661 00:48:08,084 --> 00:48:09,834 شکم رامبل می کند 662 00:48:27,542 --> 00:48:28,417 اوه! 663 00:48:38,459 --> 00:48:41,126 - گریه از راه دور - آهسته تر 664 00:48:41,959 --> 00:48:43,042 این را می شنوی؟ 665 00:48:43,209 --> 00:48:44,376 من آن صدا را می شناسم. 666 00:48:44,542 --> 00:48:46,209 به نظر می رسد از نزدیک. 667 00:48:50,834 --> 00:48:51,834 مرا تنها بگذار! 668 00:48:52,042 --> 00:48:53,084 کمک کنید 669 00:48:53,251 --> 00:48:54,501 کمکم کن 670 00:48:55,667 --> 00:48:57,626 رونان! کمکم کن 671 00:48:57,959 --> 00:48:59,501 روی اسب بپر پایین! 672 00:48:59,876 --> 00:49:01,834 من نمی توانم! من از ارتفاع می ترسم! 673 00:49:02,251 --> 00:49:03,542 و تو از او نمی ترسی؟ 674 00:49:04,459 --> 00:49:07,334 البته من هستم، اما من از ارتفاع بیشتر میترسم! 675 00:49:10,209 --> 00:49:11,209 باشه 676 00:49:14,917 --> 00:49:16,501 فا چان! بالاتر بروید! 677 00:49:17,542 --> 00:49:19,501 هیچ کاری نمی توان کرد! من الان خیلی بالا هستم! 678 00:49:21,584 --> 00:49:23,417 می تواند انجام دهد! می تواند انجام دهد! می تواند انجام دهد! 679 00:49:55,667 --> 00:49:56,792 پنجشنبه سنگین 680 00:49:57,209 --> 00:49:58,167 وای 681 00:49:58,251 --> 00:50:02,417 دیدی اون خونخوار آدمخوار هیولایی که من فقط لگد به لبش زدم؟! 682 00:50:02,917 --> 00:50:03,834 آره 683 00:50:04,001 --> 00:50:06,084 جانور بسیار کنجکاو، 684 00:50:06,334 --> 00:50:08,834 تا حالا با همچین چیزی برخورد نکردم! 685 00:50:13,084 --> 00:50:14,292 وزنش مرده است 686 00:50:14,376 --> 00:50:15,959 من می گویم او را اینجا رها می کنیم. 687 00:50:16,251 --> 00:50:17,459 او آه می کشد 688 00:50:17,667 --> 00:50:20,084 چی؟! این فقط یک پیشنهاد بود. 689 00:50:44,501 --> 00:50:45,792 اون چیه؟ 690 00:50:46,042 --> 00:50:47,667 یک شاهکار باستانی مهندسی. 691 00:50:48,501 --> 00:50:50,459 چه کسی می توانست چنین چیزی بسازد؟ 692 00:50:52,501 --> 00:50:54,501 من این مکان را دوست ندارم. 693 00:50:55,042 --> 00:50:56,167 شوم به نظر می رسد 694 00:50:57,334 --> 00:50:59,042 اینجاست که باید برویم 695 00:51:20,917 --> 00:51:23,292 عجیب ترین خواب را دیدم! 696 00:51:23,376 --> 00:51:27,251 این خرگوش وحشتناک وجود داشت و این خرس عجیب سخنگو 697 00:51:27,959 --> 00:51:29,334 ببین کی هست 698 00:51:29,709 --> 00:51:31,459 آه؟ رویا نبود؟ 699 00:51:31,542 --> 00:51:34,209 آه-ه-ه! دونات، بیایید بدویم! بیا! 700 00:51:39,167 --> 00:51:40,376 او فریاد می زند 701 00:51:46,626 --> 00:51:49,251 فا چان، اشکالی ندارد. برو خونه 702 00:52:02,709 --> 00:52:04,084 در فکر دوم، 703 00:52:04,167 --> 00:52:06,251 شاید من فقط با شما تگ کنم. 704 00:52:06,917 --> 00:52:11,001 فکر می کنم کسی خیلی می ترسد تنها ماندن در اینجا 705 00:52:11,501 --> 00:52:12,417 به من اعتماد کن، 706 00:52:12,501 --> 00:52:16,959 من اینجا بودن را به رفتن به خانه ترجیح می دهم برای مواجهه با مامان عزیزترین دست خالی. 707 00:52:17,251 --> 00:52:19,667 مامان نمیذاره برگردم بدون پادشاهی 708 00:52:20,167 --> 00:52:21,959 خیلی خوبه که مادر داری 709 00:52:22,167 --> 00:52:24,501 اما تو یک بزرگسال هستی، فا چان. 710 00:52:24,667 --> 00:52:26,292 شما از قبل می توانید برای خودتان فکر کنید. 711 00:52:26,501 --> 00:52:27,417 منظورت اینه 712 00:52:27,501 --> 00:52:30,501 I don't have to listen to Mommy Dearest? 713 00:52:30,959 --> 00:52:32,751 Are you doing this yourself? 714 00:52:33,042 --> 00:52:34,667 من تنها زندگی میکنم 715 00:52:34,751 --> 00:52:35,917 بیچاره تو! 716 00:52:36,084 --> 00:52:37,959 با مامان خیلی خوبه! 717 00:52:38,167 --> 00:52:40,001 مامان خیلی باهوشه 718 00:52:40,292 --> 00:52:42,876 او همیشه به من می گوید که چیست من باید انجام دهم و چگونه. 719 00:52:53,376 --> 00:52:56,876 Then ask your Mommy where we should go now. 720 00:53:01,459 --> 00:53:02,959 دقیقا. 721 00:53:04,417 --> 00:53:07,834 We should be reaching the desert that leads to Kezabor's Kingdom. 722 00:53:08,209 --> 00:53:11,126 The entrance is guarded by a giant. 723 00:53:11,917 --> 00:53:13,167 یک غول؟! 724 00:53:13,251 --> 00:53:16,001 نه بزرگ! We know how to deal with a giant! 725 00:53:16,167 --> 00:53:17,959 این درست نیست، دونات؟ 726 00:53:27,834 --> 00:53:29,917 وای این همه چیه؟ 727 00:53:41,667 --> 00:53:44,251 اوه! امیدوارم این کار کند! 728 00:53:44,626 --> 00:53:46,792 لطفا، کار کن، فقط کار کن! 729 00:54:05,292 --> 00:54:07,542 اینجا صبر کن، من بلافاصله برمی گردم! 730 00:54:13,167 --> 00:54:14,584 کزابور رفته؟ 731 00:54:15,001 --> 00:54:16,334 در مورد اژدها چطور؟ 732 00:54:16,626 --> 00:54:18,084 الان امنه؟ 733 00:54:18,167 --> 00:54:20,542 وقت نیست، بعداً توضیح خواهم داد! 734 00:54:20,626 --> 00:54:21,584 دنبالم کن 735 00:54:31,501 --> 00:54:33,251 اوه طناب خیلی کوتاه است، 736 00:54:33,417 --> 00:54:35,501 ما باید چیزهای بیشتری را به آن گره بزنیم. 737 00:54:36,876 --> 00:54:38,042 لباس های تو! 738 00:54:38,126 --> 00:54:39,459 ما می توانیم از آنها استفاده کنیم! 739 00:54:39,667 --> 00:54:40,667 آنها را بردارید! 740 00:54:41,751 --> 00:54:43,376 اوم... 741 00:54:44,417 --> 00:54:46,292 من ایده بهتری دارم. 742 00:54:47,709 --> 00:54:50,501 او آهنگ اپراتیک می خواند 743 00:54:58,626 --> 00:55:00,084 او به آواز خواندن ادامه می دهد 744 00:55:27,626 --> 00:55:28,626 مراقب باشید! 745 00:55:35,667 --> 00:55:36,667 عجله کن 746 00:55:40,626 --> 00:55:41,834 اژدها می آید! 747 00:55:41,917 --> 00:55:43,209 من برایت وقت می خرم! 748 00:55:51,751 --> 00:55:53,709 باید از اینجا برویم! 749 00:55:55,251 --> 00:55:57,334 آیا این همان چیزی است که شما دنبال آن هستید؟! 750 00:56:00,167 --> 00:56:01,209 بده! 751 00:56:01,876 --> 00:56:03,167 به من بده! 752 00:56:22,959 --> 00:56:24,126 واکشی 753 00:56:38,126 --> 00:56:40,126 کار کرد! آنها دور شدند. 754 00:56:40,917 --> 00:56:44,167 انگار باید پیدا کنم راه دیگری 755 00:56:47,209 --> 00:56:48,792 اون چیه؟ 756 00:57:00,876 --> 00:57:03,876 غول؟ دونات، صدایم را می شنوی؟ 757 00:57:04,376 --> 00:57:06,001 دونات BRAYS 758 00:57:11,167 --> 00:57:14,501 این عجیب است. این فقط یک سر است؟ 759 00:57:14,876 --> 00:57:16,709 سلام! تو! 760 00:57:17,084 --> 00:57:18,001 سر! 761 00:57:18,709 --> 00:57:19,751 بیدار شو 762 00:57:19,876 --> 00:57:21,417 بگذار از آنجا بگذریم! 763 00:57:26,959 --> 00:57:28,042 او غرش می کند 764 00:57:28,334 --> 00:57:30,001 داره باهات حرف میزنه! 765 00:57:32,584 --> 00:57:33,917 او را عصبانی نکنید 766 00:57:34,001 --> 00:57:35,959 اگر بقیه بدنش ظاهر شود چه می شود!؟ 767 00:57:36,042 --> 00:57:37,084 بعد چی؟! 768 00:57:37,917 --> 00:57:39,334 بگذریم! 769 00:57:39,667 --> 00:57:42,251 من باید عروس آینده ام را نجات دهم. 770 00:57:42,459 --> 00:57:43,834 او ربوده شده است! 771 00:57:43,917 --> 00:57:47,126 من هیچ جا نمی روم تا زمانی که به ما اجازه عبور ندادی 772 00:57:53,834 --> 00:57:55,251 ها؟ 773 00:57:57,751 --> 00:57:59,001 هی، دونات! 774 00:58:00,042 --> 00:58:01,042 اوه، آره؟ 775 00:58:01,459 --> 00:58:04,459 شما فکر می کنید که می توانید هر کاری انجام دهید چون تو خیلی بزرگی؟! 776 00:58:04,542 --> 00:58:05,501 خارج از راه من! 777 00:58:05,584 --> 00:58:06,709 دارم از راه میرسم! 778 00:58:07,876 --> 00:58:09,584 غرش غول پیکر 779 00:58:21,834 --> 00:58:24,292 فایده ای ندارد، ما باختیم. 780 00:58:24,542 --> 00:58:26,209 درست مثل همه آنها. 781 00:58:26,376 --> 00:58:28,626 جیغ پرندگان 782 00:58:36,209 --> 00:58:37,584 حق با توست، فا چان. 783 00:58:37,917 --> 00:58:42,084 من احمق بودم که باور کنم می توانم کاری را انجام دهم هزاران جنگجو قبل از من نتوانستند. 784 00:59:05,709 --> 00:59:07,626 نگاه کن صدف ها! 785 00:59:07,709 --> 00:59:09,084 صدف وجود دارد! 786 00:59:09,709 --> 00:59:11,501 فکر میکنی داره عقلش رو از دست میده؟! 787 00:59:12,376 --> 00:59:13,376 آره 788 00:59:13,834 --> 00:59:15,709 بنابراین. پوسته؟ 789 00:59:15,876 --> 00:59:16,876 چه چیز بزرگی است؟ 790 00:59:16,959 --> 00:59:19,792 این ماسه بیابان نیست! 791 00:59:20,084 --> 00:59:21,292 بستر رودخانه است! 792 00:59:21,376 --> 00:59:23,167 قبلاً اینجا آب بود. 793 00:59:23,334 --> 00:59:25,251 اگر آب را برگردانیم، 794 00:59:25,417 --> 00:59:27,542 ما مزاج آن سر داغ را خنک می کنیم! 795 00:59:28,584 --> 00:59:30,167 این در واقع می تواند کار کند. 796 00:59:30,251 --> 00:59:33,334 اما چگونه برگردیم آب از ناکجاآباد؟ 797 00:59:33,709 --> 00:59:35,292 سدی را که رد کردیم یادت هست؟ 798 00:59:35,626 --> 00:59:37,626 فکر کنم دلیل مشکل همینه! 799 00:59:37,792 --> 00:59:42,334 بدون جریان رودخانه، دره است خشک شد و به غبار بی جان تبدیل شد. 800 00:59:42,626 --> 00:59:43,751 برویم 801 00:59:44,251 --> 00:59:45,292 سد؟ 802 00:59:45,376 --> 00:59:47,542 چه سدی؟ هیچ سدی یادم نیست! 803 00:59:50,251 --> 00:59:51,917 ما باید آن را پایین بیاوریم! 804 00:59:52,542 --> 00:59:55,542 ما؟! به هیچ وجه! از نظر فیزیکی غیر ممکنه؟! 805 00:59:56,209 --> 00:59:59,792 فکر نمیکردم هیچ وقت اینو بگم اما حق با فا چان است. 806 01:00:00,001 --> 01:00:01,709 ما به اندازه کافی قوی نیستیم 807 01:00:02,167 --> 01:00:04,667 درست، قدرت بدنی این کار را نمی کند. 808 01:00:04,959 --> 01:00:07,084 اما قوانین فیزیک این کار را خواهند کرد. 809 01:00:07,751 --> 01:00:09,792 و از این قوانین خبر دارید؟! 810 01:00:09,876 --> 01:00:10,792 بله 811 01:00:10,876 --> 01:00:13,251 من در کتاب های معماری خود در مورد آنها مطالعه کردم. 812 01:00:13,334 --> 01:00:18,334 ببین... سد با گذاشتن بالا نگه داشته می شود تمام فشار روی قوس مرکزی 813 01:00:18,542 --> 01:00:19,876 اگر قوس را بردارید، 814 01:00:19,959 --> 01:00:22,501 همه بقیه پایین می آیند مثل خانه ای از کارت 815 01:00:23,626 --> 01:00:25,417 این چه چیزی است که می کشی؟ 816 01:00:25,501 --> 01:00:26,709 یک منجنیق! 817 01:00:27,126 --> 01:00:28,292 بریم سر کار! 818 01:00:59,251 --> 01:01:00,542 به دستور من! 819 01:01:01,042 --> 01:01:01,917 آماده... 820 01:01:02,459 --> 01:01:03,417 آتش! 821 01:01:18,209 --> 01:01:19,251 ها؟ 822 01:01:19,542 --> 01:01:21,501 ترک های سد 823 01:01:23,959 --> 01:01:25,542 اوه... 824 01:01:28,459 --> 01:01:29,667 اوه 825 01:01:29,876 --> 01:01:32,292 خوب، این ناامید کننده بود. 826 01:01:41,209 --> 01:01:44,751 - باشه! من آن را می دانستم! - ما این کار را کردیم! آره 827 01:01:53,834 --> 01:01:54,959 فرار کن 828 01:02:10,459 --> 01:02:11,542 هوم؟ 829 01:02:23,376 --> 01:02:24,626 سر رفته است. 830 01:02:24,876 --> 01:02:26,334 حتما غرق شده 831 01:02:27,084 --> 01:02:29,667 او می خندد 832 01:02:32,001 --> 01:02:34,751 من خیلی زنده ام! 833 01:02:35,209 --> 01:02:37,292 و ما کاملاً مرده ایم. 834 01:02:37,834 --> 01:02:39,626 تو نجاتم دادی! 835 01:02:39,876 --> 01:02:41,334 آب خانه من است 836 01:02:41,626 --> 01:02:42,876 متشکرم! 837 01:02:45,834 --> 01:02:49,667 برادر بدخواه من کزابور منو اینجا زندانی کرد 838 01:02:50,001 --> 01:02:54,042 آب را قطع کرد، دانستن قدرت من از آن ناشی می شود! 839 01:02:54,417 --> 01:02:55,459 کزابور؟! 840 01:02:55,751 --> 01:02:57,209 نامزدم را ربود! 841 01:02:57,667 --> 01:02:58,751 به خاطر او، 842 01:02:58,834 --> 01:03:01,542 من سالهاست که زندانی هستم 843 01:03:01,792 --> 01:03:03,959 محافظت از گذرگاه به پادشاهی خود، 844 01:03:04,417 --> 01:03:06,709 اما حالا تو مرا نجات دادی 845 01:03:06,792 --> 01:03:08,459 پس راه باز است 846 01:03:08,542 --> 01:03:10,876 و من مانع شما نمی شوم 847 01:03:11,167 --> 01:03:13,917 به عنوان پاداشی برای آزاد کردن من، 848 01:03:14,209 --> 01:03:16,959 این شمشیر جادویی را بگیر 849 01:03:17,292 --> 01:03:22,001 قدرت زیادی دارد و به شما کمک می کند کزابور را شکست دهید! 850 01:03:26,459 --> 01:03:27,584 متشکرم! 851 01:03:29,876 --> 01:03:32,167 از آنجایی که ما شما را نجات دادیم، بیا! 852 01:03:32,334 --> 01:03:34,084 به ما کمک کن کزابور را شکست دهیم! 853 01:03:34,459 --> 01:03:36,709 ها-ها-ها! اوه، نه. 854 01:03:36,792 --> 01:03:40,292 راهی نیست که اجازه بدم کزابور دوباره منو بگیر 855 01:03:40,792 --> 01:03:42,042 و مراقب باشید 856 01:03:42,209 --> 01:03:44,834 شما نمی توانید به یک کلمه او اعتماد کنید. 857 01:03:45,376 --> 01:03:47,709 آیا او یک غول ترسناک مانند شماست؟ 858 01:03:47,792 --> 01:03:49,792 خیلی ترسناک تر! 859 01:03:50,876 --> 01:03:52,209 همین اوست! 860 01:03:52,542 --> 01:03:55,834 او مانند شاهین بر روی طعمه های بی پناه اوج می گیرد. 861 01:03:55,917 --> 01:03:59,626 و ریشش زنده است و زیرک مانند افعی! 862 01:03:59,751 --> 01:04:00,792 او هیس می کند 863 01:04:00,876 --> 01:04:04,501 ریش حاوی تمام قدرت جادویی اوست! 864 01:04:04,626 --> 01:04:06,042 اوه 865 01:04:06,292 --> 01:04:10,001 از آن شمشیر برای بریدن ریش کزابور استفاده کنید 866 01:04:10,167 --> 01:04:12,667 و شما نامزد خود را نجات خواهید داد. 867 01:04:13,001 --> 01:04:16,626 اما کاخ کزابور دقیقا کجاست؟ 868 01:04:17,209 --> 01:04:22,542 به نشانه قدردانی من، من خودم شما را به آنجا راهنمایی می کنم ... 869 01:04:22,876 --> 01:04:24,792 متشکرم، غول مهربان! 870 01:05:13,209 --> 01:05:16,876 پس این روپرت محبوب شماست... 871 01:05:21,292 --> 01:05:23,209 چگونه وارد این مکان می شوید؟ 872 01:05:23,584 --> 01:05:25,001 هیچ درب ورودی نیست 873 01:05:25,251 --> 01:05:28,751 کزابور می تواند پرواز کند، او برای ورود به در نیاز ندارد. 874 01:05:29,626 --> 01:05:32,126 اما آب همیشه راهی برای خروج می خواهد... 875 01:05:32,209 --> 01:05:33,626 ها؟ 876 01:05:35,501 --> 01:05:36,876 و این راه من است. 877 01:05:37,001 --> 01:05:37,876 اینجا صبر کن 878 01:05:40,792 --> 01:05:42,042 ها؟ 879 01:06:06,126 --> 01:06:07,876 یک بن بست دیگر 880 01:06:08,292 --> 01:06:11,251 شبیه این مکان است واقعا راهی نداره 881 01:06:13,834 --> 01:06:17,501 خواهش می کنم مینا کمی آب. 882 01:06:17,667 --> 01:06:18,667 آره میاد 883 01:06:21,251 --> 01:06:22,417 چه کسی آنجاست؟ 884 01:06:22,584 --> 01:06:24,376 من... 885 01:06:25,251 --> 01:06:27,417 تو کی هستی؟ اسم منو از کجا میدونی؟ 886 01:06:28,084 --> 01:06:31,667 خواهش می کنم، یک نوشیدنی، من از شما خواهش می کنم ... 887 01:06:33,126 --> 01:06:35,001 البته! نگه دارید. 888 01:06:42,584 --> 01:06:44,417 او می خندد 889 01:06:46,084 --> 01:06:47,667 شما یک جادوگر هستید! 890 01:06:47,751 --> 01:06:49,376 اسم منو از کجا میدونی؟ 891 01:06:50,501 --> 01:06:52,376 رونان در مورد تو به من گفت. 892 01:06:52,709 --> 01:06:53,709 رونان رو میشناسی؟! 893 01:06:53,959 --> 01:06:56,209 من به او در جستجوی یافتن تو کمک کردم. 894 01:06:56,417 --> 01:06:59,042 و با هر شانسی، او به زودی اینجا خواهد بود! 895 01:06:59,834 --> 01:07:01,709 رونان دنبال من بود؟! 896 01:07:02,042 --> 01:07:06,167 اما خطرناک است و او خطرناک است هرگز برای جنگجو بودن آموزش ندیده اید. 897 01:07:08,834 --> 01:07:09,834 رونان! 898 01:07:10,376 --> 01:07:12,542 رونان؟! زخمی شدی؟! 899 01:07:12,626 --> 01:07:14,126 مینا، نکن! 900 01:07:14,584 --> 01:07:16,959 رونان! شما آمده اید! 901 01:07:21,542 --> 01:07:22,709 رونان؟ 902 01:07:26,417 --> 01:07:27,501 او را بگیر! 903 01:07:28,209 --> 01:07:29,542 بگذار بروم! 904 01:07:33,167 --> 01:07:34,876 او غلغلک می کند گوچا! 905 01:07:34,959 --> 01:07:36,959 حالا بذارش تو قفس! 906 01:07:50,417 --> 01:07:51,751 رونان؟! 907 01:07:54,417 --> 01:07:55,459 رونان! 908 01:07:56,001 --> 01:07:57,709 رونان! من اینجا هستم! 909 01:08:00,792 --> 01:08:02,501 مینا! من دارم میام! 910 01:08:02,876 --> 01:08:04,209 ولش کن! 911 01:08:04,876 --> 01:08:06,167 اوه؟ 912 01:08:09,042 --> 01:08:12,584 چرا فقط آنجا ایستاده ای؟ او به حال خودش است، او را بگیرید! 913 01:08:13,542 --> 01:08:15,126 حمله کن! 914 01:08:20,751 --> 01:08:22,042 او غرش می کند 915 01:08:35,792 --> 01:08:38,751 پیرزن را نمی زدی؟! 916 01:08:47,542 --> 01:08:48,709 ها؟ 917 01:09:03,376 --> 01:09:04,917 او غرش می کند 918 01:09:19,584 --> 01:09:20,667 مینا! 919 01:09:23,959 --> 01:09:24,876 رونان! 920 01:09:29,084 --> 01:09:31,542 چرا اینجایی، رولان؟ 921 01:09:31,626 --> 01:09:33,084 برای نجات مینا؟ 922 01:09:33,167 --> 01:09:34,209 به اطراف نگاه کن! 923 01:09:34,292 --> 01:09:37,167 شما نمی توانید با آن رقابت کنید زندگی مجلل لوکس 924 01:09:37,251 --> 01:09:40,001 و نوازش که فقط من می توانم ارائه دهم! 925 01:09:40,292 --> 01:09:43,959 آیا دزدی را اینگونه توجیه می کنید؟ دختران از آنهایی که دوست دارند؟ 926 01:09:45,084 --> 01:09:47,042 تو رقت انگیزی کزابور! 927 01:11:58,209 --> 01:12:01,584 سلام! تو... رودی! یا اسمت هر چی باشه! 928 01:12:01,959 --> 01:12:03,834 میبینم که تو آدم خوبی... 929 01:12:04,084 --> 01:12:05,542 من به اندازه کافی شما را آزمایش کردم. 930 01:12:05,917 --> 01:12:09,251 چرا سرش دعوا میکنیم دختری مثل بچه های کوچک؟ 931 01:12:09,626 --> 01:12:11,542 بیا فقط با هم صحبت کنیم، نه؟ 932 01:12:11,626 --> 01:12:14,501 - مرد به مرد؟ - مینا رو آزاد کن بعد حرف میزنیم! 933 01:12:15,417 --> 01:12:16,501 باشه، 934 01:12:16,917 --> 01:12:18,042 باشه، 935 01:12:18,584 --> 01:12:20,084 شما برنده می شوید 936 01:12:42,084 --> 01:12:43,209 رونان! 937 01:12:44,292 --> 01:12:46,792 به بندگانت بگو آزادشان کنند! 938 01:12:47,001 --> 01:12:49,126 اوه، مطمئنا، راجر. 939 01:12:59,126 --> 01:13:01,209 آره ما برنده شدیم! 940 01:13:26,417 --> 01:13:27,459 مینا! 941 01:13:30,876 --> 01:13:32,001 رونان! 942 01:13:38,042 --> 01:13:39,126 کزابور ناله می کند 943 01:13:39,376 --> 01:13:41,626 نه-او-او-او! 944 01:13:58,626 --> 01:14:00,542 نگهبانان ناله می کنند 945 01:14:11,959 --> 01:14:14,251 او غلغله می کند 946 01:14:16,626 --> 01:14:20,042 مینا! مینا بیدار شو...خواهش میکنم. 947 01:14:22,334 --> 01:14:24,501 او مسحور شده است. برای خوابیدن 948 01:14:25,126 --> 01:14:28,042 ناهینا چیکار کردی؟! 949 01:14:28,417 --> 01:14:31,126 من کسی هستم که به تو ظلم کردم نه او 950 01:14:31,209 --> 01:14:33,917 طلسم را بردارید 951 01:14:34,209 --> 01:14:37,501 بعد از کاری که با من کردی؟ 952 01:14:37,959 --> 01:14:39,376 هرگز! 953 01:14:39,459 --> 01:14:41,584 مینا میخوابه 954 01:14:41,667 --> 01:14:42,667 برای همیشه! 955 01:14:43,042 --> 01:14:46,459 و این همه تقصیر شماست! 956 01:14:46,834 --> 01:14:49,334 حالا با آن زندگی کنید! 957 01:14:54,209 --> 01:14:56,251 او غلغله می کند 958 01:15:06,376 --> 01:15:07,959 او نفس می کشد 959 01:15:10,876 --> 01:15:11,917 فین! 960 01:15:12,001 --> 01:15:13,334 خداروشکر که زنده ای 961 01:15:13,501 --> 01:15:15,584 میتونی بیدارش کنی، درسته؟ 962 01:15:15,917 --> 01:15:17,376 کمکم کن لطفا! 963 01:15:19,167 --> 01:15:20,376 من نمی توانم. 964 01:15:20,667 --> 01:15:22,542 این کار ناهینا است 965 01:15:22,626 --> 01:15:24,209 من اینجا ناتوانم 966 01:15:24,376 --> 01:15:27,542 داره انتقامشو میگیره به جای من بر تو، 967 01:15:27,626 --> 01:15:29,667 تا من بیشتر عذاب بکشم 968 01:15:31,542 --> 01:15:34,459 اگر فقط می توانستم ناهینا را کارگردانی کنم انتقامش از من نه از تو 969 01:15:34,542 --> 01:15:36,334 اونوقت میتونم ازت محافظت کنم... 970 01:15:38,084 --> 01:15:39,209 اگر فقط... 971 01:15:41,584 --> 01:15:43,459 بله! وجود دارد! 972 01:15:43,542 --> 01:15:44,917 امید هست! 973 01:15:45,001 --> 01:15:46,667 - امیدی هست؟! - بله! 974 01:15:46,751 --> 01:15:49,959 من راهی برای شکستن بلدم طلسم و مینا را نجات دهید. 975 01:15:50,292 --> 01:15:53,001 او بیدار خواهد شد، قول می دهم. 976 01:15:53,084 --> 01:15:54,417 اما چگونه؟ کی؟! 977 01:15:54,501 --> 01:15:57,501 یک بار او خانه است. فقط به من اعتماد کن 978 01:15:57,751 --> 01:15:59,001 سر برگرد، رونان! 979 01:15:59,251 --> 01:16:01,209 - او می خندد - تصادف با صدای بلند 980 01:16:03,209 --> 01:16:05,001 چه کسی این همه چیز را اینجا گذاشته است؟! 981 01:16:06,417 --> 01:16:08,251 شکم رامبل می کند 982 01:16:09,167 --> 01:16:12,167 من فقط می خواهم ما را بگیرم یک چیز کوچک برای جاده! 983 01:16:12,542 --> 01:16:16,667 سفر بسیار طولانی است، و من سه ساعته چیزی نخوردم! 984 01:16:25,167 --> 01:16:27,042 چه بلایی سر اون مردم اومده! 985 01:16:27,251 --> 01:16:30,667 مالک فقط به مجسمه تبدیل شده است و محل را تمیز کردند. 986 01:16:30,959 --> 01:16:33,167 یک خرده هم نگذاشتند! 987 01:16:33,417 --> 01:16:36,167 اینجوری کلا هیکلم رو از دست میدم 988 01:16:37,792 --> 01:16:39,167 ببین فا چان 989 01:16:39,459 --> 01:16:41,084 زمین دوباره زنده شد 990 01:16:41,751 --> 01:16:43,251 طبیعت را می توان نجات داد. 991 01:16:43,376 --> 01:16:45,334 و ما به نجات آن کمک کردیم. 992 01:17:02,792 --> 01:17:03,876 اینجا، 993 01:17:05,709 --> 01:17:07,834 بخور، کمی مونده 994 01:17:10,709 --> 01:17:11,709 شما چطور؟ 995 01:17:12,667 --> 01:17:13,709 من خوبم 996 01:17:14,001 --> 01:17:16,709 اما من دوست خوبی نخواهم بود اگر بگذارم گرسنه باشی 997 01:17:18,126 --> 01:17:19,542 صبر کن؟ چی؟ 998 01:17:20,126 --> 01:17:21,792 گفتی ما با هم دوستیم؟ 999 01:17:22,584 --> 01:17:23,667 به نظر می رسد. 1000 01:17:24,126 --> 01:17:25,209 این به شما بستگی دارد. 1001 01:18:04,376 --> 01:18:05,959 فا چان... 1002 01:18:06,417 --> 01:18:07,834 فا چان... 1003 01:18:08,334 --> 01:18:09,459 بیدار شو 1004 01:18:22,167 --> 01:18:23,751 فا چان، 1005 01:18:23,959 --> 01:18:26,126 شمشیر را بگیر 1006 01:18:26,667 --> 01:18:29,126 بگیر... شمشیر... 1007 01:18:30,126 --> 01:18:31,376 بگیر... 1008 01:18:31,459 --> 01:18:33,792 و برو پیش رونان... 1009 01:18:34,084 --> 01:18:37,501 و خنجر را به سینه اش بزنی... 1010 01:18:37,751 --> 01:18:40,459 به سینه اش... 1011 01:18:40,834 --> 01:18:41,876 چاقو زدن... 1012 01:18:41,959 --> 01:18:43,001 اما... 1013 01:18:43,084 --> 01:18:44,042 چرا... 1014 01:18:44,126 --> 01:18:47,292 اون اصلا دوستت نیست... 1015 01:18:47,501 --> 01:18:49,501 او شما را تحقیر می کند ... 1016 01:18:49,959 --> 01:18:51,334 چگونه؟ 1017 01:18:51,417 --> 01:18:53,167 فکر کردم با هم دوستیم! 1018 01:18:53,251 --> 01:18:55,501 شمشیر را بزن... 1019 01:18:55,751 --> 01:18:56,917 چاقو زدن... 1020 01:18:57,042 --> 01:18:58,334 چاقو زدن... 1021 01:18:58,667 --> 01:19:00,626 - بکش... - من خواهم کرد! 1022 01:19:00,876 --> 01:19:02,709 چاقو میزنم! 1023 01:19:05,251 --> 01:19:06,251 نه! 1024 01:19:06,626 --> 01:19:08,001 او دوست من است! 1025 01:19:08,709 --> 01:19:10,251 من نمی توانم! 1026 01:20:02,876 --> 01:20:05,417 - ببین! مینا است! - اون برگشته! 1027 01:20:05,501 --> 01:20:07,334 شاهزاده خانم برگشت! 1028 01:20:08,792 --> 01:20:10,251 آنجا چه خبر است؟ 1029 01:20:10,334 --> 01:20:12,667 شاهزاده مینا بازگشت، اعلیحضرت، 1030 01:20:12,751 --> 01:20:13,876 او اینجاست! 1031 01:20:17,126 --> 01:20:18,209 روگدای؟! 1032 01:20:19,584 --> 01:20:21,042 چه بلایی سرش آمده؟ 1033 01:20:21,126 --> 01:20:23,042 او مسحور شده است، اعلیحضرت. 1034 01:20:23,251 --> 01:20:25,084 من و رونان او را اینگونه یافتیم. 1035 01:20:25,459 --> 01:20:28,959 جنگ سختی برای نجات او در گرفت از کزابور و متاسفانه 1036 01:20:29,042 --> 01:20:31,542 من هم نتوانستم رونان را نجات دهم. 1037 01:20:37,292 --> 01:20:39,292 کی از این خواب بیدار میشه؟ 1038 01:20:39,834 --> 01:20:42,417 من مطمئنم شادی مراسم عروسی ماست 1039 01:20:42,626 --> 01:20:44,251 هر طلسمی را خواهد شکست 1040 01:20:47,792 --> 01:20:50,667 موسیقی CACOPHONous پخش می شود 1041 01:21:08,917 --> 01:21:11,292 می بینی، رونان، 1042 01:21:11,501 --> 01:21:13,792 عشق تو را نابود خواهد کرد 1043 01:21:14,209 --> 01:21:16,292 هر بار! 1044 01:21:16,959 --> 01:21:18,251 ناهینا... 1045 01:21:18,334 --> 01:21:19,334 چی؟ 1046 01:21:19,417 --> 01:21:20,584 نه! 1047 01:21:20,667 --> 01:21:22,459 این نمی تواند باشد! 1048 01:21:22,626 --> 01:21:25,709 با رونان چیکار کردی؟! 1049 01:21:30,626 --> 01:21:31,626 چی؟! 1050 01:21:31,792 --> 01:21:32,792 مینا، 1051 01:21:33,542 --> 01:21:34,667 مینا کجاست؟! 1052 01:21:37,876 --> 01:21:39,126 چی شد؟! 1053 01:21:39,209 --> 01:21:40,542 و مینا کجاست؟! 1054 01:21:40,626 --> 01:21:43,001 روگدای او را با خود برده است. 1055 01:21:43,376 --> 01:21:45,917 من را ببخش ناهینا. 1056 01:21:46,126 --> 01:21:50,626 بالاخره راهی برای درست شدن پیدا کردم اشتباهی که در حق شما کردم 1057 01:21:51,251 --> 01:21:53,001 همانطور که محو می شوم، 1058 01:21:53,167 --> 01:21:56,626 طلسمی که برای شما گذاشتم نیز همینطور خواهد بود. 1059 01:21:57,126 --> 01:21:59,042 بالاخره آزاد شدی 1060 01:21:59,501 --> 01:22:01,209 چه اتفاقی افتاد؟ 1061 01:22:01,292 --> 01:22:03,751 من دوست ندارم...تو؟! 1062 01:22:04,292 --> 01:22:07,751 و بغض من... رفته؟! 1063 01:22:08,084 --> 01:22:09,251 عالیه 1064 01:22:09,459 --> 01:22:12,459 طلسم برداشته شد! 1065 01:22:13,042 --> 01:22:16,751 من برای همه اینها متاسفم. 1066 01:22:17,167 --> 01:22:20,959 اما اکنون شما حق انتخاب دارید برای درست کردنش! 1067 01:22:21,542 --> 01:22:23,376 من منتظر خواهم بود. 1068 01:22:24,751 --> 01:22:26,209 چه، چگونه؟ 1069 01:22:26,542 --> 01:22:27,876 او چطور ... 1070 01:22:30,709 --> 01:22:31,876 رونان، 1071 01:22:31,959 --> 01:22:36,751 من و ناهینا زندگی کردیم تمام زندگی ما بدون عشق 1072 01:22:37,251 --> 01:22:40,459 شما و مینا عشق واقعی دارید. 1073 01:22:40,751 --> 01:22:42,042 آن را غنیمت بشمار. 1074 01:22:42,626 --> 01:22:44,167 اینجا، این را بگیر 1075 01:22:44,417 --> 01:22:46,876 با دیدن مینا سنگ را بشکن 1076 01:22:47,459 --> 01:22:50,542 و او را آزاد خواهد کرد از خواب مسحور او 1077 01:22:50,876 --> 01:22:55,292 از زندگی طولانی با هم لذت ببرید! 1078 01:22:55,917 --> 01:22:57,667 متشکرم، فین! 1079 01:23:00,834 --> 01:23:04,167 دارم میام عزیزم! 1080 01:23:24,959 --> 01:23:27,292 موسیقی کاکوفون ادامه دارد 1081 01:23:34,834 --> 01:23:37,001 پس... بیدار شده؟ 1082 01:23:37,167 --> 01:23:38,542 نه هنوز خوابه 1083 01:23:42,626 --> 01:23:43,667 روگدای! 1084 01:23:44,834 --> 01:23:49,376 تو جایی موفق شدی که دیگران شکست خوردند و مینا را برگرداند. 1085 01:23:49,834 --> 01:23:53,084 حالا به عهدی که بسته ام عمل می کنم. 1086 01:23:54,001 --> 01:23:57,751 من تاج و تختم را ترک می کنم برای مراقبت از دخترم 1087 01:23:58,584 --> 01:23:59,709 و تو... 1088 01:24:00,001 --> 01:24:02,292 بس کن صبر کن نه! 1089 01:24:03,667 --> 01:24:05,792 - سانی! - چطور جرات کردی؟ 1090 01:24:08,751 --> 01:24:10,334 خوش گذشت، فا چان! 1091 01:24:10,417 --> 01:24:11,584 خیلی دیر کردی! 1092 01:24:11,667 --> 01:24:14,084 تو آن را منفجر کردی... برای هر دوی ما! 1093 01:24:14,501 --> 01:24:17,292 مادر، الان وقتش نیست! 1094 01:24:17,376 --> 01:24:19,376 این چه معنایی دارد؟! 1095 01:24:19,459 --> 01:24:21,376 این رونان بود که مینا را نجات داد! 1096 01:24:21,584 --> 01:24:24,459 من با او و روگدای بودم هیچ جا دیده نمی شد! 1097 01:24:24,584 --> 01:24:28,501 تا دیشب که دیدمش خنجر زدن به رونان در خواب! 1098 01:24:29,001 --> 01:24:29,917 چی؟! 1099 01:24:30,667 --> 01:24:32,292 آیا این حقیقت دارد؟! 1100 01:24:33,001 --> 01:24:34,459 پادشاه بزرگ، 1101 01:24:34,542 --> 01:24:36,917 فا چان به وضوح حسود است 1102 01:24:37,001 --> 01:24:39,626 که نتوانست شاهزاده خانم را نجات دهد، 1103 01:24:39,917 --> 01:24:41,792 همه می توانند آن را ببینند. 1104 01:24:42,459 --> 01:24:44,001 رونان دوست من بود! 1105 01:24:44,667 --> 01:24:46,042 و شما او را کشتید! 1106 01:24:46,501 --> 01:24:47,626 ALL GASP 1107 01:24:47,751 --> 01:24:50,292 و اگر سکوت نکنی، شما نفر بعدی هستید، پسر مامان! 1108 01:24:50,417 --> 01:24:51,959 ALL GASP 1109 01:24:55,626 --> 01:24:58,709 عقب نشین، روگدای، ای ترسو! 1110 01:24:59,417 --> 01:25:01,292 آه! رونان زنده است! 1111 01:25:03,042 --> 01:25:04,167 مینا! 1112 01:25:04,709 --> 01:25:06,917 بس کن، مینا مال من است! 1113 01:25:15,834 --> 01:25:17,876 و پادشاهی مال من است! 1114 01:25:25,584 --> 01:25:28,376 یادت رفت نظرمو بپرسی! 1115 01:25:29,292 --> 01:25:30,667 - مینا! - مینا! 1116 01:25:40,667 --> 01:25:42,292 او گلو را پاک می کند 1117 01:25:44,626 --> 01:25:46,959 رونان، من اشتباه کردم. 1118 01:25:47,876 --> 01:25:50,251 مینا حق داشت تو را انتخاب کرد! 1119 01:25:50,792 --> 01:25:54,667 شما دقیقا همان قهرمانی هستید که او به آن نیاز دارد. 1120 01:25:55,209 --> 01:25:57,959 تو از نعمت های من برخورداری 1121 01:25:58,876 --> 01:26:01,792 آه! ممنون بابا! 1122 01:26:01,876 --> 01:26:03,542 او می خندد 1123 01:26:08,292 --> 01:26:09,501 اوف 1124 01:26:18,459 --> 01:26:19,709 عقب نشینی کنید! 1125 01:26:19,917 --> 01:26:21,126 حرکت کن 1126 01:26:29,584 --> 01:26:30,917 او می خندد 1127 01:26:31,292 --> 01:26:33,251 او خیلی مرد است! 1128 01:26:34,001 --> 01:26:35,417 و خیلی باهوش! 1129 01:26:35,501 --> 01:26:38,209 و او مجرد است! 1130 01:26:40,376 --> 01:26:41,751 او ناله می کند 1131 01:26:43,709 --> 01:26:45,834 چند تا مهمون داریم! 1132 01:26:47,417 --> 01:26:48,751 دخترا! 1133 01:26:52,001 --> 01:26:53,792 خیلی خوب است که همه شما را می بینم! 1134 01:26:57,042 --> 01:26:58,626 - ها؟ - آه! 1135 01:26:59,126 --> 01:27:02,084 بابا! بابا! بابا! شما دوتا بردید؟ 1136 01:27:02,167 --> 01:27:04,209 آنها می توانند صحبت کنند! 1137 01:27:04,584 --> 01:27:07,167 من آخرین نفر از بیورن ها نیستم! 1138 01:27:13,792 --> 01:27:15,709 بیایید جشن را شروع کنیم! 1139 01:27:16,126 --> 01:27:19,417 همه به سلامتی 1140 01:28:28,334 --> 01:28:30,376 آهنگ ادامه دارد